One possibility is that it’s a simple substitution cipher (like Caesar shift or Atbash) or a phonetic respelling.

Try -1 Caesar: thmyl → sglxk → no. Try +1: thmyl → uinzm → no.

But the most plausible is it’s a phonetic/joke spelling of: — but that’s not quite right.

So possibly: — but that seems odd.