Natt etter natt satt hun alene i studioet. Hodetelefonene suset. Så, ved midnatt på tredje dagen, hørte hun noe svakt i støyen.
Ella forsto. Nemo på norsk var ikke én stemme. Han var fraværet av stemme. Han var den lille tausheten som gjorde at alle de andre føltes ekte. nemo norske stemmer
Ella frøs. Hun trykket på opptak. Ingenting ble tatt opp. Stemmen kom bare direkte i øret hennes, som en gammel radiokanal fra en annen dimensjon. Natt etter natt satt hun alene i studioet
Hun hadde fått jobben med å restaurere den norske dubben av Finding Nemo til en jubileumsutgave. Men det var ett problem: stemmen til Nemo selv – gutten som skulle være hovedpersonen – var sporløst forsvunnet fra mastertapene. Ella forsto
I et lite opptakssstudio på Majorstuen satt lyddesigneren Ella timevis med en gammel lydfil merket "NEMO_NORSK_2003_TAK_4". Filen var korrupt. Halve replikkene var borte, erstattet av en merkelig, susende stillhet.