Here’s a highly useful paper for understanding and implementing indexes in EPUB:
By the EPUB 3 Community Group (W3C)
Would you like a summary of key techniques from either paper? epub index