Fim. Se você quiser, posso reescrever essa história em (para leitores internacionais) ou criar uma versão +18 explícita (já que o título pode sugerir isso). É só pedir.
E Luna? Ela ganhou um prêmio de tradução criativa. Trevor, o designer, mandou um e-mail: "You made my nonsense sacred."
No subsolo úmido de São Paulo, entre cabos de fibra ótica e telas piscando código-fonte, a tradutora e localizadora Luna Makino encarava a tela com olhos injetados. Eram 3h17 da manhã. Cumshine PT BR Traducao
— Mano, passa o Gozo da Aurora aí, tô cego de luz trevosa.
O cliente era um estúdio indie americano obcecado por fantasia sombria. O jogo se chamava , e havia um item lendário cujo nome em inglês era simplesmente: Cumshine . E Luna
Ela respondeu: "That's what translators do. We shine with what remains."
Mas nenhum jogador brasileiro leria "Cumshine" sem rir ou torcer o nariz. Eram 3h17 da manhã
Uma tradução que mudou tudo